سفرنامه ماهُوان، موسوم به یینگ- یای شنگ- لان (瀛涯胜览)، به معنی مسّاحی کلی سواحل اقیانوس، ماجرای سفرهای دریایی چِنگ هو خواجه اعظم دربار یونگ لو امپراتور چین در قرن پانزدهم میلادی در سرتاسر اقیانوس هند است که از جهت وسعت محدوده سفر، یکی از بزرگترین شاهکارهای تاریخ چین محسوب می شود. چنگ هو در این سفرها که با تعداد زیادی از کشتی های بادبانی نظامی چین و چند هزار سرباز و مأمور رسمی انجام گرفت، تقریباً از تمام سواحل شمالی اقیانوس هند دیدن کرد و کشتی های او تا سواحل یمن و حتی جزیره هرمز نیز پیش رفتند. ماهوان که در این سفرها به عنوان کاتب مخصوص در کنار چِنگ هو بوده، دیده ها و شنیده های شگفت انگیز خود در طی این سفرهای عظیم دریایی را ثبت کرده است. فصلی از کتاب ماهوان به شرح دیدار او از جزیره هرمز و آداب و رسوم مردم آنجا اختصاص دارد که با تمجید و ستایش فراوان از ایرانیان همراه است، و فصل دیگری از کتاب او نیز مربوط به دیدارش از شهرهای مکه و مدینه در عربستان است. این کتاب یکی از مهمترین منابع تاریخی برای آشنایی خوانندگان با فرهنگ و تمدن چین و دیگر سرزمین های خاور دور در سالهای قرون وسطا می باشد. مترجم انگلیسی کتاب ماهوان پروفسور میلز استاد چین شناس دانشگاه کمبریج می باشد (این کتاب از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است). این سفرنامه زیبا و خواندنی را انتشارات ققنوس در سال 1393 منتشر کرده است.
